Conditions Générales de Vente
Le Vent de la Chine
Éditeur : China Trade Winds Limited (港京岸風有限公司)
Unit 406A, 4/F, Tower 1, South Seas Centre, No. 75 Cody Road, Kowloon, Hong Kong
Objet
Les présentes Conditions Générales de Vente (ci-après « CGV ») régissent les ventes
d’abonnements et d’accès numériques au média Le Vent de la Chine, édité par China Trade
Winds Limited (ci-après « l’Éditeur »), via le site Internet www.leventdelachine.com et tout
autre support numérique associé.
En souscrivant un abonnement, le client (ci-après « l’Abonné ») reconnaît avoir pris
connaissance des présentes CGV et les accepter sans réserve.
Offres d’abonnement
Le Vent de la Chine propose plusieurs formules d’abonnement permettant l’accès à
l’intégralité des articles publiés sur le site depuis 1996, ainsi qu’à la réception de la newsletter hebdomadaire (40 numéros par an) :
- Double Corporate (jusqu’à 20 lecteurs) : 2 700 € / an
- Corporate (jusqu’à 10 lecteurs) : 1 350 € / an
- Standard / PME (jusqu’à 5 lecteurs) : 695 € / an
- Éducation (pour les Ecoles, Universités, Centres de formation..) : 595 € / an
- Individuel : 295 € / an
- Individuel spécial (jeunes professionnels de moins de 30 ans et retraités) : 195 € /
- an
- Mensuel individuel : 25 € / mois
- Numéro à l’unité : 19 €
- Chaque abonnement est valable pour 365 jours à compter de la confirmation du paiement.
- Le renouvellement n’est pas automatique : il doit être confirmé par l’Abonné à l’expiration de
- son abonnement.
Commande et paiement
Les abonnements peuvent être souscrits :
- directement sur le site Internet,
- ou sur facture, transmise par l’Éditeur sur demande.
Le paiement s’effectue par carte bancaire, PayPal, virement bancaire, ou via WeChat /
Alipay.
L’accès au contenu est activé dès confirmation du paiement, par envoi d’un identifiant et
mot de passe personnel.
Accès et utilisation des contenus
L’abonnement donne droit à :
- la réception de la newsletter hebdomadaire comportant les premières lignes de
- chaque article,
- l’accès intégral aux articles en ligne sur le site du Vent de la Chine,
- la consultation de l’intégralité des numéros publiés depuis 1996,
- le téléchargement des éditions en format PDF.
L’accès est strictement personnel et non transférable.
La diffusion des contenus est limitée au nombre de lecteurs autorisés par la formule
d’abonnement.
L’Éditeur se réserve le droit de vérifier que l’usage respecte les conditions convenues.
De manière exceptionnelle, l’Abonné est autorisé à rediffuser jusqu’à quatre numéros par
an à ses contacts professionnels ou personnels.
Toute diffusion au-delà de ce cadre, notamment sur des intranets, listes de diffusion externes
ou réseaux sociaux, constitue une violation des droits d’auteur.
Propriété intellectuelle
Tous les contenus publiés par Le Vent de la Chine (articles, analyses, images, logos,
maquette, base de données) sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.
Toute reproduction, traduction, ou adaptation, totale ou partielle, sans autorisation écrite
préalable de l’Éditeur, est interdite.
Protection des données personnelles
Les informations collectées lors de la souscription (nom, prénom, e-mail, société, etc.) sont
utilisées exclusivement pour la gestion des abonnements, la communication éditoriale et la
facturation.
China Trade Winds Limited s’engage à ne pas vendre ni transférer ces données à des tiers.
Les abonnés peuvent demander la modification ou la suppression de leurs données
personnelles à tout moment, en écrivant à : marketing@leventdelachine.com.
Responsabilité
L’Éditeur s’efforce d’assurer la disponibilité continue du site et la fiabilité de ses
informations.
Toutefois, il ne saurait être tenu responsable d’une interruption temporaire de service, ni des
conséquences de décisions prises à partir des informations publiées.
Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes CGV sont régies par le droit de Hong Kong.
Tout différend relatif à leur interprétation ou à leur exécution sera soumis à la juridiction
exclusive des tribunaux de Hong Kong.
Contact
Pour toute question concernant un abonnement ou les présentes conditions :
